Presentan 'Liquidámbar', un poemario bilingüe

Un diálogo de luces y sombras titulado 'Liquidámbar (Liquidàmbar)' de la poeta y narradora Carmen Villoro, fue presentado de manera virtual por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), junto a la Coordinación Nacional de Literatura, como parte de la plataforma "Contigo en la distancia" de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México.

Durante la presentación virtual del volumen en español e italiano, Alessio Brandolini, Marco Benacci, Luis Armenta Malpica y la autora disertaron sobre las diversas imágenes literarias que evoca el más reciente poemario de Carmen Villoro y su presencia en el ámbito literario en América y Europa.

"Con Liquidámbar empieza este proceso de duelo, de elaboración del dolor, por un lado, por la muerte de mi padre y, por otro, del descubrimiento del padre, es decir, este viaje a Oventic, Chiapas, fue un reencuentro con él y un conocimiento de una faceta que conocía muy poco. Es un libro de revelación", asegura Carmen Villoro sobre el entramado creativo detrás del volumen ahora reeditado por Fili d'Aquilone de forma bilingüe español-italiano.

Para el poeta y director de Mantis Editores, Luis Armenta Malpica, el título se tomó de un árbol del mismo nombre, alberga una emoción sin artificios y sin grandilocuencias. "La familia que llega a faltar es un motivo frágil para escribir poemas, sin el ámbar adecuado no se pueden fijar en las palabras, ni la nostalgia ni el amor".

La presentación de Liquidámbar culminó con la lectura de diversos versos en ambos idiomas a cargo del traductor y la autora, incluidos en el volumen publicado originalmente por Mantis Editores en 2019.

Fili d'Aquilone ha traducido al italiano la obra de Elsa Cross, Miguel Maldonado, Lucero Alanís y Carmen Villoro, entre otros, para difundir las letras nacionales en el extranjero.