¿Netflix eliminó el versículo Isaías 53:5 del inicio de 'La Pasión de Cristo'?
Tal parece que las controversias no dejan a la película de Mel Gibson “La Pasión de Cristo”, pues usuarios rápidamente notaron una versión editada del filme en su versión digital que se encuentra disponible en Netflix.
La versión original mostraba el versículo de Isaías 53:5 que en un principio aparece al comenzar la película.
“Mas él herido fue por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados; el castigo de nuestra paz fue sobre él, y por su llaga fuimos nosotros curados”, dice el versículo en cuestión.
Esta cita bíblica es una profecía del Antiguo Testamento que es considerada como una de las piezas clave en la interpretación cristiana de la película. No obstante, ahora en su lugar, la versión disponible en Netflix muestra una pantalla en blanco durante aproximadamente 13 segundos o, en algunos casos, incluye el texto como subtítulo, pero no en la forma original de la película.
Reacciones a la edición
La eliminación de este pasaje ha desatado críticas en redes sociales, con usuarios cuestionando las razones detrás de esta decisión, especialmente considerando el contexto de Semana Santa y la relevancia teológica del versículo para la narrativa del filme.
Hasta el momento, Netflix no ha emitido ningún comentario al respecto que explique el motivo de la edición, pero algunos especulan que podría estar relacionada con decisiones editoriales o sensibilidades culturales, dado que el versículo tiene interpretaciones distintas en el cristianismo y el judaísmo.
En el judaísmo, Isaías 53 es a menudo interpretado como una referencia al sufrimiento colectivo del pueblo de Israel, no como una profecía mesiánica individual.
Netflix editando películas
Es importante notar que esta no es la primera vez que cambios en películas generan debate sobre la fidelidad a las versiones originales en plataformas de streaming.
Si deseas verificar esto directamente, puedes comparar la versión de Netflix con otras ediciones de la película, como las disponibles en DVD o Blu-ray, donde el versículo aparece intacto.