. La gran obra del padre de la novela estadounidense llega para beneficio del mercano hispano.
La novela 'Arthur Mervyn (o memorias del año 1793)', del novelista, periodista e historiador estadounidense Charles Brockden Brown (1771-1810), considerada "la gran obra del padre de la novela estadounidense", acaba de ser publicada por primera vez en español por la editorial El Paseo.
Esta obra ejerció una "influencia expresa" en Mary Shelley, Walter Scott, Hawthorne, Poe, Keats, Lovecraft y Faulkner, entre otros grandes autores hoy considerados clásicos, coincididen en señalar el traductor de la obra, Miguel Cisneros, y el director de la editorial española, David González.
González destaca la "extraña calidad" de esta novela que aún hoy proporciona "una excelente lectura, siendo de finales del siglo XVIII, y, sobre todo, explica por qué los anglosajones supieron explotar y sacarle gran partido al invento español de la novela".
En esta obra, añade el editor, "del pícaro pasamos a la novela de formación o adaptación, porque el héroe a veces lo que hace, como el pícaro, es adaptarse al mundo urbano".
"Pero este caso es muy especial, porque se trata de una vuelta de tuerca más, la de la novela que se adapta a la fundación de Estados Unidos, mediante su capitalismo colonial y salvaje, la fundación inestable de sus ciudades y poblaciones, y aborda asuntos como la esclavitud, silenciada en Europa, la corrupción mercantil o el papel de la mujer", agrega.
"Mientras vas leyendo la novela te das cuenta de cómo se forma el 'maremágnum' que es Estados Unidos". "Se ve muy claramente cómo Brockden Brown, que parte de los modelos de las novelas góticas y sentimentales inglesas, los adapta a la realidad de un país en formación".